۱۳۸۹ مهر ۵, دوشنبه

the phantom of the opera


این قطعه رو که دوست عزیزمون نازنین برامون فرستاده و اطلاعاتشو جمع آوری کرده مربوط میشه به فیلمی از جوئل شوماخر که با صدای سارا بریتمن و مایکل کرافورد و تنظیم اندرو لوید وبر اجرا شده. در مورد موضوع این کار : داستان در مورد مردی است با چهره فرو انسانی واستعدادی فرا زمینی . مردی که به دلیل چهره دگر گونه اش همواره طرد شده و به سردابه های اپرای پاریس پناه برده است . و در سردابه های اپرا - اریک که اکنون همه او را به نام شبح میخوانند ؛ دل به کریستین دائه - خواننده کرال اپرا میبندد و با صدای جادوئی خود او را محسور میگرداند .و حال دیگر او " فرشته موسیقی " کریستین و کریستین فرشته اوست ...
شبح اپرا در سال 1909 به قلم " گاستون لرو " نویسنده و ورزنامه نگار فرانسوی آفریده شد ؛ پس از لرونویسندگان گوناگونی به اقتباس و باز آفرینی اثر او پرداختند و زیبا ترین برداشت به جا مانده از کتاب لرو موزیکال جاودانه ای بود که به سال 1986 ساخته شد .
عده ای بر این باورند که داستان شبح اپرا تنها ساخته ذهن خلاق نویسنده است ؛ در حالی که بسیاری همچون خود نویسنده بر پایه یافته های مستند بی شمار؛ به وجود چنین فردی در گوشه ای سرد و تاریک از هنر فرانسه ایمان دارند یافته هائی که به حضور مردی با ویژگی های اریک از فرانسه تا دربار ناصرالدین شاه مهر تایید میزند . اما حقیقت یا خیال افسانه راز آلود شبح هر چه که باشد بیست و دو سال نمایش بی پایان در برادوی کافیست تا محبوبیت او را به اثبات برساند . ( تحقیق و تنظیم از دوست عزیزم نازنین )
این لینک دانلود . این لینک یو تیوب . و این هم متن کار:
In sleep he sang to me,
in dreams he came ...
that voice which calls to me and speaks my name ...

And do I dream again?
For now I find
the Phantom of the Opera is there - inside my mind ...

Sing once again with me our strange duet ...
My power over you grows stronger yet ...

And though you turn from me,
to glance behind,
the Phantom of the Opera is there - inside your mind ...

Those who have seen your face
draw back in fear ...
I am the mask you wear ...

It's me they hear ...

Your/My spirit and my/your voice in one
combined: the Phantom of the Opera
is there - inside your/my mind ...

He's there,
the Phantom of the Opera ...
Beware the Phantom of the Opera ...

In all your fantasies,
you always knew
that man and mystery ...

... were both in you ...
And in this labyrinth
where night is blind,
the Phantom of the Opera is there/here - inside your/my mind ...

Sing, my Angel of Music!

He's there the Phantom of the Opera ...

۲ نظر:

  1. فکر نمی کردم کسی از این آهنگ این همه اطلاعات داشته باشه از هر کسی می پرسیدم در جریان نبود
    عالی بود

    پاسخحذف